Time for my everlasting need to change.
It's always the same, as soon as any kind of ordeal lies behind me, I feel the urgent need to move things around, cut my hair or change anything.
This time I swap the colours in the bedroom. From soft yellow and brown to more vibrant pink and purple.
My inspiration came from the giant orchid, which Mister S. gave me. It lasts now nearly three weeks and is still amazingly beautiful.

I like the bedroom this way, it's much more summerly and interesting.

Before



After






Es war mal wieder Zeit für meine ewige Umräumerei.
Eigentlich ist es immer dasselbe, sobald eine Prüfung, eine harte Zeit o.ä., hinter mir liegt, habe ich das dringende Bedürfnis irgendwas umzuändern. Meistens trifft es unsere Wohnung, aber manchmal müssen auch meine Haare o.ä. dran glauben.

Heute mal die Farben im Schlafzimmer. Von einem blassen Gelb und hellen Braun zu leuchtendem Violett und Magenta.

Die Idee kam mir durch die wunderschöne Riesenorchidee, die mir Herr S. geschenkt hat. Sie hält nun schon seit drei Wochen und ist echt eine der schönsten Blumen, die ich je bekommen habe.

Mir gefällt es so ganz gut und einen neuen Plan habe ich auch schon.
Diesmal muss wohl das Wohnzimmer dran glauben.

I spent the weekend and holidays after my exam in the sun on the balcony.
The weather was great, really warm and just like summer.
I started to make a new pillow from old fabrics, which I collected in the last years.

I used an old and very soft shower-curtain, famous fabric from Ikea, grey cotton and embroidery thread my mother gave me.

I love the funny cat.
For my first real embroidery, I'm quite proud.
This weekend I hope to finish the pillow.










Das Wochenende und die Feiertage habe ich gemütlich in der Sonne auf dem Balkon verbracht.
Das Wetter war großartig, warm, sonnig und richtig sommerlich. Ein bisschen habe ich im Garten gebuddelt, aber die meiste Zeit konnte ich die nadel Nicht aus der Hand legen.

Schon während der Examenszeit kam mir die Idee für ein neues Kissen.

Ich muss unbedingt meine Stoffvorräte aufbrauchen und da fügte sich alles so günstig zusammen.

Ein alter weicher Duschvorhang (nicht so ein Plastiktierchen), Ikeastoff, ein Rest graue Baumwolle und das Stickgarn, das meine Mama mir vermacht hat, haben einen neuen Lebenssinn als Kissen erhalten.

Am meisten mag ich die Katze und für meine erste richtige Stickerei bin ich ganz schön stolz!

Der Plan für dieses Wochenende lautet (neben endlosen Korrekturen): Kissen fertig machen und die Welt besticken!

Last week I passed my exam.

My examiners were not as fair-minded as I wished for, but my marks are pretty good and I'm just happy that everything is over.

My students were so sweet and gave my flowers and all my colleagues celebrated my graduation with me.






For a few days I was totally done but now I feel fully recovered.
We had some holidays over here and I used the free time to start some little projects around our home. I will tell you about them soon.


Letzte Woche habe ich mein Examen bestanden.
Meine Prüfer waren leider nicht so fair, wie ich es mir gewünscht hätte, aber meine Noten sind sehr gut und ich bin einfach nur froh, dass jetzt alles vorbei ist.

Meine Schüler waren so süß und haben mir Blumen geschenkt und alle meine Kollegen haben die bestandene Prüfung ordentlich mit mir gefeiert.

Danach war ich erstmal ein paar Tage völlig platt, aber inzwischen bin ich wieder auf dem Damm.
Die Feiertage habe ich genutzt und einige kleinere Projekte begonnen, über die ich euch in den folgenden Tagen berichten werde.

...dann endet das, was unter anderem hier begonnen hat.



Und die Klasse, die ich vor 2 Jahren über eine kleine Nordseeinsel gescheucht habe, bringt mich hoffentlich sicher durch die Unterrichtspraktische Prüfung.

Wer Mittwoch gute Energien übrig hat: Ich kann sie gebrauchen!

Winter is now finally gone and I enjoy the last hibernal flowers during lovely spring light in our living room.
I love amaryllis so much!
All the different colors and the papery texture, when they wither.
Here are some Mister S. gave me last Saturday.

Sometimes I really love my home so much, that my heart aches. I don't want to leave here, but this space is just too small.
And I want something where we can stay till we're old and grey preferably with a bigger garden.








Der Winter ist endlich vorbei und ich genieße gerade die letzten Winterblumen im wunderschönen Frühlingslicht im Wohnzimmer.

Ich mag Amaryllis so sehr.
Diese ganzen verschiedenen Farben und dann diese zarte papierene Textur, wenn sie welken.
Diese hier hat Herr S. mir letzten Samstag geschenkt.

Manchmal mag ich unser Zuhause so sehr, dass mir das Herz wehtut.

Ich möchte hier eigentlich gar nicht weg, aber auf Dauer ist es hier echt zu klein.
Und ich wünsche mir so sehr etwas, wo wir bleiben können bis wir alt und grau sind. Idealerweise mit einem etwas größeren Garten.

Luxussorgen, ich weiß.

Today I listend to the radio in the car while driving around for our weekly grocery shopping.
There I discovered Mumford and Sons.
I always loved folk music, but they are really great!







Heute habe ich beim Einkaufen im Auto Radio gehört und etwas (für mich) Neues und ganz tolles entdeckt: Mumford and Sons.
Ich mochte Folkmusik schon immer, aber die sind wirklich toll!

Without further ado here are the chocolate muffins I made the night before Easter.

Now they're all gone, but I still enjoy their look on the pictures.

Really beautiful, don't you think?





Together with their lemon siblings :



Mal ganz ohne Umschweife sind hier die Schokomuffins,die ich in der Nacht vor Ostern gemacht habe.

Sie sind natürlich alle schon weg, aber ich mag die Fotos so.


Hübsch, oder?

I really, really love hydrangeas, they are my favourite flowers ever.

So I was very pleased, when Mister S.gave me a new one for the kitchen without any occasion only to make me happy.
When the weather is better I plan to plant her outside in our tiny garden, where the other six hydrangeas wait for her.

I love all the beautiful shades of blue.







Ich liebe ja Hortensien, sie sind sozusagen meine Lieblingsblumen.

Also habe ich mich natürlich sehr gefreut, als Herr S: mir kürzlich ohne jeden Anlass, nur um mich glücklich zu machen, eine blaue Hortensie für die Küche geschenkt hat.

Wenn das Wetter besser wird, pflanze ich sie in unseren Minigarten zu den anderen sechs Hortensien.

Ich liebe diese schönen Blauschattierungen.